Guiri (гири) – испанское выражение, обозначающее иностранцев, выходцев из других стран.
Если покопаться в исторических источниках, то впервые термин «гиристино» появляется в 19 веке, так баски называли своих врагов во времена войн и сражений. Войн уже давно нет, а вот термин «пришельца», «иностранца» с оттенком неприязни так и остался. В современной Испании он широко распространен и используется во всех частях страны. Первое время гири называли выходцев из стран Англии и Северной Европы, заполонивших иберийский полуостров в поисках недостающего солнца и света. Ну а теперь и наш русскоговорящий собрат, понаехав здесь и там – попал в ту же категорию.
Гири – это турист, человек незнающий, нерадивый, везде вставляющий выученные по разговорнику испанские словечки с жутким акцентом. Сгоревшего в первый день на пляже гири называют по-кулинарному «Омар»… обгорел – зарумянился.
Испанцы уже изрядно под устали от потока обезумевших приезжих. Поэтому они стараются держаться подальше от гири-мест, гири-улиц, гири-клубов, гири-ресторанов, гири-пляжей. В первую очередь, потому что там дорого. Гиримэн приехал сюда с деньгами, и как бы он не пытался экономить, гири-тариф всегда выше тарифа для местных. Пиво ему продадут за 3 евро, а не за один, таксист сделает пару-тройку кругов почета по двухминутному маршруту, а в ресторане нальют бодяжную сангрию задорого! Испанцы же в случае подобных провокаций, запальчиво дают понять « Я не гири! Платить такие деньги не буду!» А что остается «бедному-богатому» гири?…
Но вот вопрос… иностранцы, решившиеся здесь жить – лексически и социально остаются ли они теми же самыми гири? Той же частью населения, которую вроде как терпят из государственных и экономических интересов. Несомненно, гири со временем меняются, обретая повадки и внешность местного населения. Однажды сгоревший «омар», исправно мажется кремом, возмущается в такси и внимательно разглядывает счет в ресторане. Тяжелый непонятный акцент сдается под натиском желания быть и говорить как все. Доходит до того, что наш «пришелец» в один прекрасный день тычет своему другу-испанцу на пьяного бесшабашного туриста– Mira a este guiri! («Смотри на этого гири!»). А испанец, прищурившись на собеседника наверняка крутит в голове какое-то свое слово для обиспанившегося приятеля. Только какое?..
Если вам понравилась эта статья, то Вам также возможно будут интересны
Иммиграция – как выбор из двух зол
История русской иммиграции…- в князи!
Помимо написания подобных спорных статей про иммиграцию в Испанию, мы также оказываем поддержку иммигрантов в покупке недвижимости в Испании, открытия бизнеса в Испании, оформления испанской резиденции, консьерж-сервис, пишите info@nasluhu.es
Всегда будем рады помочь!